배너




총 게시물 0건, 최근 0 건

한글패치 완료 - 99,9% 자료

글쓴이 : 인간뉴스 0 날짜 : 2011-03-06 (일) 02:18 조회 : 22633
안녕하세요. 드디어 거희 완성된 패치로 찾아뵙게 되었네요.

기다려주신분 감사하고 댓글에 힘을 불어넣어주신분도 마찬가지로 감사드립니다.

---------------------------------------------------------------------

자료 링크 : http://www.mediafire.com/?7cb0gs8u8daa7lb

\\The Saboteur\\Cinematics\\Dialog\\English 폴더에 덮어쒸우세요.

---------------------------------------------------------------------


처음 한글화하시는분을 위한 파일 (이미 한글패치하신분은 위에 파일만 받으시면 됩니다.)

압축푸신후 사보추어 폴더에 덮어쒸우세요. (참고로 위에 파일도 다운받으셔야합니다.)


사보추어 1.03 패치 : http://www.mediafire.com/?123ayn9av728x32 [새창에서 열기]

한글패치 : http://www.mediafire.com/?pe8yr64pjlul1yk [새창에서 열기]

---------------------------------------------------------------------

패치를 마치며...



핀헤드님의 패치를 이어서  28일날 패치를 시작하고

오늘에서야 끝마치게 되었습니다, 처음엔 하루에 2~3시간 정도 투자하면 금방 되겠지 했지만

약 하루에 4~5시간씩, 어떤날은 그 이상 투자하면서 28일부터 쉬지않고 달려왔습니다.

아무튼 글 제목은 99,9% 패치 이지만 실질적으론는 95%정도 패치가 되어있습니다. 95% 라고 적지 않은 이유는 혹 핀헤드님이 진행 하신것과 혼동이 일어나지않기 위함입니다.

핀헤드님이 올리신건 96%였지만 실질적으론 메인미션 위주로만 번역되었기대문에 60% 혹은 그 미만이 번역 되어있었습니다.

지금 이 패치는 모든 서브미션 및 미션은 100% 세이브 일지를 통해서 하나도 빠짐없이 번역하고 플레이하면서 어느정도 했지만.

일지에 나오지않거나 제가 플레이할때 나오지않는 문장들도 많습니다.

그로 인해 100%까지 달리기로 마음먹은 저는 플레이하면서 하나하나 조금씩 더 번역해갈 생각입니다.

이미 이 패치로도 서브미션을 하던 메인미션을 하던 영어보시기는 힘들겁니다.

본다고 해도 스토리 이해나 진행에 차질을 주지않는 문장일것이나 진정한 100%가 되기까지 달리겠습니다.

6일까지 마무리하기로 약속했기때문에 할일도 못하며 번역했기때문에

완전한 100% 패치 예정날짜는 말씀드리지 않겠습니다. 허나 최대한 빨리 여러분들에게 선보이겠습니다.

참고로 하루하루 수정해 가면서 이글에 계속 업데이트 할 예정입니다.

관심있으신분은 가끔 확인해주시기 바랍니다.

---------------------------------------------------------------------



P.S: 번역하는데에는 수많은 시간과 노력이 필요로 합니다.
댓글쓰는대에는 몇초 안걸리나 큰힘이 되기때문에 가능하시다면 작은 글 부탁드리겠습니다.

중요 : 간혹 보이는 영어를 목격하신분은 문장과 어느 챕터인지 제보 해주시면 큰 도움이 됩니다.

0
 
프린스필더 (211.♡.108.23) 2011-03-06 (일) 02:35
대단하십니다~ 감사히 받아갈께요 정말 수고하셨어요 ㅜ
댓글주소
0
 
아이명 (61.♡.221.168) 2011-03-06 (일) 03:35
감사합니다 잘 받아갈게요~~~^^
댓글주소
0
 
카즈머스 (219.♡.169.27) 2011-03-06 (일) 03:44
감사합니다... 수고하셨어요...
댓글주소
0
 
가랭쓰 (121.♡.27.193) 2011-03-06 (일) 03:49
정말...뭐라할말이없음
그저 최고입니다...수고하셨습니다
댓글주소
1
 
PeterHan (175.♡.120.154) 2011-03-06 (일) 03:59
크허허헉....로또 안돼 상심하던차에 유일하게 위로가 되는듯 하네여...ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
댓글주소
0
 
흡연소년 (125.♡.165.80) 2011-03-06 (일) 04:16
미친듯이 멋집니다~
정말 수고하셨습니다~
댓글주소
28
 
뒷걸음 (175.♡.52.191) 2011-03-06 (일) 05:11
공지로 올립니다

게시글 수정하시면 쪽지주세요
댓글주소
0
 
윤천 (121.♡.208.246) 2011-03-06 (일) 07:38
감사합니다.

오랬동안 사보추어 한글패치를 기다렸기에 더욱 뜻 깊게 느껴집니다. +_+乃
댓글주소
0
 
마얄 (118.♡.136.246) 2011-03-06 (일) 08:51
수고하셨습니다.
이제 엔딩보러 달려야겠군요^^
댓글주소
0
 
벤전스 (125.♡.202.116) 2011-03-06 (일) 09:17
소중한 자료 감사합니다~~~!!
댓글주소
0
 
에쿠복스 (124.♡.168.43) 2011-03-06 (일) 09:19
멋지십니다
댓글주소
0
 
오르 (58.♡.50.123) 2011-03-06 (일) 09:32
이야 드디어 완성하셨군요~!!
수고하셨습니다.

받아서 확인해봐야 겠지만 차고의 자동차들
번역은 완료하신건지 모르겠네요. 아마 나중에
하시려고 뒤로 미루신것 같은데~_~;;

그리고 클럽의 미니게임으로 자동차가 하나씩
언락되는듯 싶습니다. 첫번째는 자동차 하나
언락시켰으나 2번째 5개 맞추는것은 어렵네요..ㄷㄷ


어쨋든 정말 수고 많이 하셨습니다~ :)
이제 좀 여유를 가지시고 수정하시길~!!
댓글주소
0
 
히아신스 (219.♡.65.215) 2011-03-06 (일) 09:37
그간 정말 수고하셨습니다
덕분에 즐겁게 하네요
댓글주소
0
 
바리건 (125.♡.1.8) 2011-03-06 (일) 10:37
핀헤드님, 인간뉴스님 덕분에 사보추어가 재조명 받는군요^^
댓글주소
0
 
후렉사신 (112.♡.8.104) 2011-03-06 (일) 12:06
수고하셧습니다!

유용한 자료 잘쓸게요
댓글주소
0
 
건강한자 (211.♡.15.72) 2011-03-06 (일) 12:20
작업속도가 정말 장난 아니군요.  정말 감사합니다.

덕분에 즐겁게 하고 있어요.
댓글주소
0
 
♡아이유♥ (211.♡.210.195) 2011-03-06 (일) 12:51
작업속도가 정말 대단하시군요 ㅎㅎ
대단합니다 앞으로도 계속 해주신다니 감사할따름이구요 열심히 힘내서
100퍼센트가 되길빕니다
댓글주소
0
 
염세주의자 (116.♡.235.49) 2011-03-06 (일) 13:06
정말 너무 수고 많으셨습니다...감사드립니다.
댓글주소
0
 
탑스핀맨 (121.♡.236.71) 2011-03-06 (일) 13:23
핀헤드님,인간뉴스님 두분다 감사드립니다 수고하셨어요
댓글주소
1
 
Yeriel (14.♡.13.97) 2011-03-06 (일) 13:36
고맙습니다. :)
댓글주소
0
 
다스 루저 (114.♡.175.93) 2011-03-06 (일) 13:45
대단하십니다.
댓글주소
0
 
가지치기 (211.♡.65.137) 2011-03-06 (일) 14:06
감사합니다
제대로 플레이해서 잼있게 즐길수있게됬네요
댓글주소
0
 
50원 (118.♡.20.166) 2011-03-06 (일) 14:28
감사합니다.....  고생하셨습니다...
댓글주소
0
 
huminn (219.♡.67.62) 2011-03-06 (일) 14:43
수고 많이 하셨습니다. 정말 감사드립니다
댓글주소
0
 
애기병아리 (218.♡.70.17) 2011-03-06 (일) 15:03
감사합니다~고생많으셨어요~
고생하신 만큼 재미있게 플레이 하겠습니다~
댓글주소
0
 
ruddls (118.♡.72.191) 2011-03-06 (일) 15:53
너무 너무 감사드립니다. 어제 패치 받아서 플레이 해봣는데 완전 신세계네요^^
댓글주소
0
 
Z컵 (220.♡.139.241) 2011-03-06 (일) 17:23
rt
댓글주소
0
 
엔타르 (61.♡.47.187) 2011-03-06 (일) 17:57
감사합니다!! 최고!!
댓글주소
0
 
주나 (58.♡.127.92) 2011-03-06 (일) 18:11
감사합니다. 드디어 한글로 해보게 되네요. 멋쟁이이십니다.
댓글주소
0
 
퓨터 (110.♡.28.13) 2011-03-06 (일) 19:10
와 정말 대박입니다
수고하셨습니다 재밌게 플레이하겠습니다!ㅜㅜ
댓글주소
0
 
아나쉽할 (221.♡.160.49) 2011-03-06 (일) 19:41
너무너무 수고하셨습니다.

생각보다 일찍 마무리 지어주셨네요..

감사히 겜하겠습니다.

공유해주셔서 감사합니다.
댓글주소
0
 
용부자 (121.♡.75.36) 2011-03-06 (일) 19:48
정말 감사드립니다.
댓글주소
0
 
바리스타 (115.♡.178.239) 2011-03-06 (일) 19:51
박수를 보내지 않을수 없군요
정말 수고하셨습니다!
댓글주소
0
 
손빼라 (122.♡.201.103) 2011-03-06 (일) 19:56
아 정말로 님좀짱인듯
댓글주소
0
 
이지 (115.♡.128.82) 2011-03-06 (일) 19:59
정말 수고 많이 하셨습니다. 감사해요
댓글주소
0
 
셀러리맨지옥 (220.♡.69.25) 2011-03-06 (일) 20:53
감사합니다. 이렇게 오픈월드게임을 번역하기도 힘드실텐데 수고하셨습니다.
댓글주소
0
 
hooker (58.♡.6.57) 2011-03-07 (월) 00:31
대단하시다....

날짜 맞추어서 해내시다니..... 고생 많으셨습니다. 그리고 감사합니다,
댓글주소
1
 
랑아 (115.♡.250.245) 2011-03-07 (월) 09:27
당신은 멋쟁이 ^^b
댓글주소
0
 
푸른하늘e (221.♡.221.8) 2011-03-07 (월) 10:03
정말 고맙습니다.
댓글주소
0
 
X850XTPE (112.♡.212.124) 2011-03-07 (월) 23:16
여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!여봐라 거기 뭣들하는게냐 부왘을 울려라!!!!!!!!!!!!!!!!! 부와아아아아아아앙아아앜!!!
댓글주소
0
 
Cest la vie (218.♡.11.143) 2011-03-08 (화) 22:21
정말 감사합니다. 덕분에 요즘 다시 이겜에 빠졌는데요
액트1에서 디어커한테 잡혀서 고문받는장면에서 비숍이 보낸거라고 의심하는 부분이있넌데
거기서 비숍이 '주교' 라고 번역이 되있네요

암튼 넘넘감사하고 플레이하면서 제보할거있음또하겠슴다
댓글주소
0
 
아슬한~ (121.♡.173.179) 2011-03-09 (수) 20:41
고생 많으셨습니다.
정말 감사합니다~~
댓글주소
2
 
Dplus (115.♡.5.249) 2011-03-09 (수) 21:46
오우~감사합니다!!!
댓글주소
0
 
사관 (221.♡.95.146) 2011-03-11 (금) 17:20
오.. 기다리고 기다렸던게.. 드디어 나왔네요 ㅎㅎ 고맙습니다 ^^
댓글주소
0
 
월리안 (211.♡.155.202) 2011-03-12 (토) 00:00
진짜 감사합니다. ㅎㅎ 이글 쓸려고 회원가입 했어요
댓글주소
0
 
지름신의염장질 (115.♡.187.100) 2011-03-13 (일) 08:32
정말 수고많으셨습니다.
댓글주소
0
 
kyorks (211.♡.2.178) 2011-03-17 (목) 22:52
와우  대단하고 너무 멋지군요. 고생 많았읍니다.
고마워요.
댓글주소
0
 
롸인하르뜨 (58.♡.170.32) 2011-03-18 (금) 12:28
대단합니다. 정말. 감사합니다.
댓글주소
0
 
진형주 (58.♡.87.134) 2011-03-18 (금) 16:54
감사합니다.
게임을 재미있게 즐길 수 있다는게 행복하네요.^^

그런데 다운이 안되는군요.(시간이 지나면 괜찮아질라나....) 링크 3개중 2개가 안됩니다.
댓글주소
0
 
드록바라 (121.♡.143.87) 2011-03-19 (토) 13:05
감사합니다

존경합니다
댓글주소
0
 
루씨어쓰 (202.♡.199.79) 2011-03-24 (목) 11:59
다시한번 설치하고 플레이하게되는군요 감사드립니다!
댓글주소
0
 
다스 루저 (114.♡.248.144) 2011-03-26 (토) 01:41
EADM으로 구입했습니다.

핀 헤드님과 인간 뉴스님 감사드립니다.
댓글주소
0
 
더월드 (221.♡.166.217) 2011-03-27 (일) 01:02
음 드디어 끄낼때가 됐구나!
감사합니다.
진짜 복받으실겁니다
댓글주소
0
 
샤오슈안트 (175.♡.230.68) 2011-04-06 (수) 11:28
사보추어 한동안 손 놓고 있었는데 다시 달려봐야겠네요.
방대한 양의 텍스트를 혼자 번역하고 다시 플레이 하시고, 정말 노고에 감사 드립니다.
이번 패치에서 보여주신 집념과 끈기가 앞으로 하는 일에도 항상 큰 힘이 될 거라 생각합니다.
다시 한번 감사드리고 수고하셨습니다!
댓글주소
0
 
다쿠진 (211.♡.70.172) 2011-04-08 (금) 00:24
정말 감사합니다~~ 덕분에 사보추어 잼나게 하고 있어요~ ㅎㅎ 정말 고생 많으셨을텐데, 감사하다는 댓글밖에는 할 수 있는게 없네요.. ㅠㅠ 너무너무 감사합니다~~
댓글주소
0
 
지브레이킹 (115.♡.14.8) 2011-04-08 (금) 12:49
전 컴맹인데 ~ 너무 친절하게 설명해주셔서 무리없이 하고 있습니다 ~ 너무 재미있고 또 한글화 패치의 노고가 절실히 묻어나네요 ~ 감사합니다 ^ ^;;
댓글주소
0
 
타투 (112.♡.21.58) 2011-04-18 (월) 12:38
감사합니다 인간님 덕분에 새로시작하네요 ㅎㅎ
댓글주소
0
 
건강 마우스D (218.♡.136.49) 2011-04-25 (월) 20:11
정말 감사드립니다.^^
댓글주소
0
 
A.M (211.♡.205.226) 2011-05-05 (목) 14:13
감사합니다!
댓글주소
4
 
forever주적 (121.♡.90.199) 2011-05-21 (토) 22:23
지금 eadm으로 받고있는데 정말 감사드립니다 수고하셧습니다
댓글주소
0
 
상처군 (182.♡.20.227) 2011-06-25 (토) 14:22
당신은 정말 진정한 용자이십니다!!!
댓글주소
0
 
트윅스 (116.♡.64.43) 2011-07-12 (화) 00:54
한글화 패치 너무나도 고맙습니다. 덕분에 즐겁게 게임을 진행할수 있겠네요!!!
정말정말 고맙습니다.
댓글주소
0
 
길바닥 (219.♡.161.219) 2011-07-15 (금) 12:23
오늘 구매했는데 한글패치 감사합니다.
댓글주소
0
 
언어자유도 (121.♡.110.253) 2011-07-22 (금) 02:47
방금 게임실행에 성공했습니다.금쪽같은시간 내주셔서 감사드립니다.
댓글주소
0
 
Wheatley (112.♡.159.48) 2011-07-27 (수) 00:25
정말 감사드립니다!
댓글주소
0
 
얼휘 (112.♡.101.102) 2011-08-08 (월) 06:27
감사합니다 ! 고생하셨습니다!
댓글주소
0
 
OUTBREAK (112.♡.71.241) 2011-11-09 (수) 09:08
감사합니다. 덕분에 게임 재미나게 하고 있습니다.!
댓글주소
0
 
양촌리김회장 (121.♡.81.66) 2011-12-07 (수) 18:56
홈페이지 개편 하고 첫 글 남네요 정말 감사드립니다 ^ㅡ^* 덕분에 편안하게 즐기고 있네요
댓글주소
0
 
장샘 (175.♡.170.130) 2012-01-22 (일) 01:56
대단하시네요~~~
댓글주소
0
 
로벨리아 (119.♡.148.65) 2012-06-06 (수) 13:26
진심으로 소중한 한글패치 자료 고맙습니다~ 덕분에 스토리 이해 몰입해가면서 잼있게 플레이하고있습니다~ 정말 고맙습니다~!
댓글주소
0
 
꽃은비 (182.♡.84.101) 2012-07-09 (월) 13:32
다시 사보추어를 플레이 할수 있게 해주셔서 감사합니다^ㅡ^
댓글주소
0
 
아랑vs (182.♡.94.27) 2012-08-12 (일) 10:50
최고십니다.. 그리고 매우 감사드려요..^^
댓글주소
0
 
Athlon XP (1.♡.73.179) 2012-10-03 (수) 22:55
감사합니다!!
댓글주소
0
 
foul07 (27.♡.1.84) 2012-10-04 (목) 15:41
진심 감사드립니다. ^^
댓글주소
0
 
LADDRUSSO (112.♡.76.118) 2012-10-23 (화) 21:21
덕분에 재밌게 즐길수있겠네요 감사합니다 ^^
댓글주소

총 게시물 0건, 최근 0 건
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
게시물이 없습니다.